Great document discovery! Now if only you could read It…

Found that Last Will and Testament?  Death Certificate?  Congratulations!

What?  Not so fast?  You can’t read all of it?

You think you know what it says, but that town name, cemetery, last name, just isn’t clear.

  • First, what’s your best guess at some of the letters?  Take a look at the entire document and try to find those letters.  Do they seem consistent?

Thomas Beaver? Bearieu? Beavew?

Beaven_Example

 Look at other words or names in the document:  Ed. Morgan

Morgan_Example

Using that as a comparison (and several others), the name appears to be Thomas Beaven, not Beaver, Bearieu, etc.

Finding additional documents may help to confirm this (is the address the same or in the same neighborhood?  Same people living in the house?)

  • Try Google.  If it’s a town name you are looking for, try to Google what you think it is.  If you are close, it may give you a suggestion:

Google_Chicago

Of course these are fairly easy examples.  

Some documents can be pretty difficult to decipher.  I received a death certificate recently and I am still trying to figure out the hospital name (since I can’t find any hospitals in Chicagoland that start with an ‘L’ other than Loretto or Loyola, I’m not sure it’s a hospital name or even an ‘L’ for that matter).

Midlothian, Breman, Xxxxxxxx….

Williams, Annie Sarah Death Location

It can also be difficult if the document is in Latin (or another language).  
Please make sure you have a good magnifying glass.  Your eyes will thank you!

Zielinski-Stefanski Marriage

Practice does make perfect, though – the more you read and research, the easier it becomes.

It’s also a terrific find when your ancestor has actually signed a document:

Galkowski, Frank Signature

Still not having success?  There are various resources available to you:

  • Cyndi’s List has a good variety of websites – here.  The General Resources link is a good start.
  • Brigham Young University Script Tutorials may be found here
  • FamilySearch.org – Reading Older Handwriting – here
  • Ancestry Tips for Reading Old Handwriting (has some good examples) – here
  • Don’t forget to ask your fellow researchers as well!
Posted in Genealogy | Tagged , , , , , , , , | 10 Comments

Welsh Roots? Check out the Cambrian Benevolent Society…

Growing up, I was always told that my Morgans were Welsh (so far, just English, but that’s another blog topic!).  I have been a member of various Welsh societies and Welsh newspapers and newsletters, but it wasn’t until recently that I came to know about the Cambrian Benevolent Society of Chicago.

cambrian

The Cambrian Benevolent Society of Chicago was founded in 1853 and is celebrating it’s 160th Anniversary this year.  The society was formed much like many societies and groups were formed – to help early immigrants get through, well, life.  Those who found themselves with hard times or who were just ill prepared to live in America (it was supposed to be the land of riches, right?), were helped by the Cambrian Benevolent Society.

The Society’s main focus has changed, but it is a society rich in culture.  There are 4 areas of focus each year:

St. David’s Day lunch (March), Gymanfa Ganu (April/May),  summer picnic (July), and decorating the Welsh Christmas tree at the Museum of Science and Industry in Chicago.

Upcoming events for the society:

Oak Park, IL
March 2 – The Cambrian Benevolent Society of Chicago St. David’s Day Dinner and 160th Anniversary of the Society, 12:00 noon-4:00 pm, Carleton Hotel, 1110 Pleasant St. We will present a reenactment of the birth of the Cambrian Society in 1853 by Welsh native and accomplished actor, Winston Evans. $28 for adults, $15 for children 6-12 years (under 6 free, reservation required). Info: Dilys Rana or chicagowelshcambrian.org

April 28 – The Cambrian Benevolent Society of Chicago Spring Gymanfa Ganu, Fair Oaks Presbyterian Church, 744 Fair Oaks Ave. Doors open at 1:30 pm, program begins at 2:30 pm. Trefor Williams of Milwaukee will be Music Director with Dianne McCarty as accompanist. Te bach will follow.  Info: chicagowelshcambrian.org

If you live in the Chicago area, consider joining us for one of the events mentioned above.  There will be plenty of Welsh culture and even Welsh language!

Posted in Genealogy | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment